Webstudio
Meertalige website: structuur, vindbaarheid en vertaalworkflow
Eén website in drie talen die zoekmachines en kopers begrijpen.
Illustratief voorbeeld · fictieve data
De situatie
Een fictief B2B-bedrijf wil één website in drie talen die zoekmachines en kopers begrijpen. De review beoordeelt structuur, taalversies en het vertaalproces.
Projectfase
Audit
Afgerond
Structuur
Afgerond
Bouw
Bezig
Vertalen
Open
Livegang
Open
Monitoren
Open
Gereedheid per onderdeel (0–100)
- Sitestructuur78
- Taalversies (hreflang)52
- Contentkwaliteit per taal66
- Snelheid83
- Vertaalworkflow41
Bevindingen
1. Hoog
Taalversies zijn niet aan elkaar gekoppeld
Zoekmachines weten niet welke pagina bij welke taal hoort, waardoor de verkeerde versie in de resultaten kan verschijnen.
2. Middel
Paginatitels herhalen zich over talen
Identieke titels verzwakken het signaal per taal en schaden de doorklik.
3. Middel
Duitse pagina's lopen achter op de Engelse bron
Meerdere Duitse pagina's zijn korter en missen recente aanpassingen.
4. Laag
Afbeeldingen hebben geen alt-tekst in twee talen
Een kleine aanpassing die ook de toegankelijkheid verbetert.
Actieplan
Snelle winst
- Voeg hreflang-links en canonical tags toe voor elke pagina.
- Schrijf een unieke titel en beschrijving per pagina en taal.
Gemiddelde inspanning
- Breng de Duitse content pagina voor pagina op het niveau van het Engels.
Hogere inspanning
- Richt een vertaalworkflow in: één bron, een reviewstap en een wijzigingslog.
Risicoregister
Kans →
Impact →
- 1
Zoekmachines tonen de verkeerde taal Score 12 (4×3)
Beheersmaatregel: Herstel eerst de taalkoppeling; die raakt elke pagina.
- 2
Vertalingen wijken af van de bron Score 12 (4×3)
Beheersmaatregel: Eén brontaal en een wijzigingslog per pagina.
- 3
Paginasnelheid daalt door meer media Score 6 (2×3)
Beheersmaatregel: Comprimeer afbeeldingen en stel een groottebudget per pagina in.
- 4
Geen eigenaar voor contentupdates Score 9 (3×3)
Beheersmaatregel: Benoem één eigenaar per taal en een maandelijkse review.
Advies
Herstel eerst de taalkoppeling: dat is goedkoop en raakt elke pagina. Breng daarna de Duitse content op niveau en voer de vertaalworkflow in voordat er talen bijkomen.
Wat u ontvangt
- Sitestructuur en taalkaart
- Technische verbeterlijst voor taalversies en metadata
- Vertaalworkflow met rollen en reviewstap
- Gecomprimeerde, snelle pagina's in elke taal
Een project zoals dit?
Vertel wat u geborgd, gebouwd of verbeterd wilt hebben. Ik kom terug met een concreet voorstel.
