Webstudio
Mehrsprachige Website: Struktur, Auffindbarkeit und Übersetzungsworkflow
Eine Website in drei Sprachen, die Suchmaschinen und Käufer verstehen.
Illustratives Beispiel · fiktive Daten
Die Ausgangslage
Ein fiktives B2B-Unternehmen möchte eine Website in drei Sprachen, die Suchmaschinen und Käufer verstehen. Die Review prüft Struktur, Sprachversionen und Übersetzungsprozess.
Projektphase
Audit
Abgeschlossen
Struktur
Abgeschlossen
Aufbau
In Arbeit
Übersetzen
Offen
Livegang
Offen
Überwachen
Offen
Reifegrad je Bereich (0–100)
- Seitenstruktur78
- Sprachversionen (hreflang)52
- Inhaltsqualität je Sprache66
- Performance83
- Übersetzungsworkflow41
Befunde
1. Hoch
Sprachversionen sind nicht miteinander verknüpft
Suchmaschinen erkennen nicht, welche Seite zu welcher Sprache gehört; so kann die falsche Version erscheinen.
2. Mittel
Seitentitel wiederholen sich über Sprachen hinweg
Identische Titel schwächen das Signal je Sprache und senken die Klickrate.
3. Mittel
Deutsche Seiten hinken der englischen Quelle hinterher
Mehrere deutsche Seiten sind kürzer und enthalten aktuelle Änderungen nicht.
4. Niedrig
Bilder haben in zwei Sprachen keinen Alternativtext
Eine kleine Korrektur, die auch die Barrierefreiheit verbessert.
Maßnahmenplan
Schnelle Erfolge
- hreflang-Links und Canonical-Tags für jede Seite ergänzen.
- Je Seite und Sprache einen eigenen Titel und eine eigene Beschreibung schreiben.
Mittlerer Aufwand
- Deutschen Inhalt Seite für Seite auf das Niveau des Englischen bringen.
Höherer Aufwand
- Einen Übersetzungsworkflow aufsetzen: eine Quelle, ein Review-Schritt und ein Änderungsprotokoll.
Risikoregister
Wahrscheinlichkeit →
Auswirkung →
- 1
Suchmaschinen zeigen die falsche Sprache Wert 12 (4×3)
Maßnahme: Zuerst die Sprachverknüpfung beheben; sie betrifft jede Seite.
- 2
Übersetzungen weichen von der Quelle ab Wert 12 (4×3)
Maßnahme: Eine Quellsprache und ein Änderungsprotokoll je Seite.
- 3
Seitengeschwindigkeit sinkt durch mehr Medien Wert 6 (2×3)
Maßnahme: Bilder komprimieren und ein Größenbudget je Seite festlegen.
- 4
Kein Verantwortlicher für Inhaltsaktualisierungen Wert 9 (3×3)
Maßnahme: Einen Verantwortlichen je Sprache und eine monatliche Review benennen.
Empfehlung
Zuerst die Sprachverknüpfung beheben: günstig und für jede Seite wirksam. Danach den deutschen Inhalt angleichen und den Übersetzungsworkflow einführen, bevor weitere Sprachen folgen.
Was Sie erhalten
- Seitenstruktur und Sprachkarte
- Technische Korrekturliste für Sprachversionen und Metadaten
- Übersetzungsworkflow mit Rollen und Review-Schritt
- Komprimierte, schnelle Seiten in jeder Sprache
Ein Projekt wie dieses?
Schildern Sie, was abgesichert, gebaut oder verbessert werden soll. Ich melde mich mit einem konkreten Vorschlag.
